Guida alla vita a Lisbona: 10 frasi utili in portoghese

Non vedi l’ora di partire per il Portogallo ma ti domandi se riuscirai a comunicare? O magari vorresti visitare Lisbona ma hai paura di non sapere come esprimerti? In linea di massima in molte parti del Portogallo la popolazione è in grado di interagire in inglese a livello base, ma parlare portoghese, anche se con poche frasi, ti permetterà di entrare davvero in contatto con questo Paese e la sua popolazione. Potresti scoprire che ci sono molte somiglianze tra questa lingua e la nostra.

Nel 2012 mi sono trasferita per un breve periodo a Lisbona per svolgere un tirocinio post-laurea. Avendo studiato il portoghese all’università mi sentivo abbastanza tranquilla nonostante parlassi la versione brasiliana. Mi è bastato comunque pochissimo tempo per abituarmi alle differenze di vocaboli, gergo e all’accento del portoghese europeo, sebbene pronunciato molto più stretto. 

Gli amici e gli studenti universitari che ho conosciuto a Lisbona non avevano, invece, mai studiato la lingua, ma nel giro di qualche mese sono riusciti ad imparare a sufficienza per poter comunicare, vivere nella capitale e sostenere alcuni esami all’università. 

Lisbona è una città che conquista il cuore di tutti gli italiani, così come la sua lingua così affascinante e musicale. Sono certa che fare un’esperienza di studio o lavoro in Portogallo sarà assolutamente indimenticabile così come lo è stato per me. Sono davvero tanti gli studenti che si trasferiscono in Portogallo durante l’Erasmus e, ormai da qualche anno, si sono aperte numerose posizioni per italiani impiegati nel customer service per grandi multinazionali che hanno creato una grande comunità di connazionali in terra lusofona.

Ecco quindi alcune frasi per chi non conosce il portoghese ma desidera vivere il paese a pieno. 

Indicazioni appena arrivato

Immagina: appena atterrato esci dall’aeroporto e… dove andare ora? A chi chiedere? Cosa chiedere? Anche se Lisbona è una città nella quale è facile muoversi a piedi, è sempre bene sapere come chiedere informazioni.

  1. Para onde vai o comboio? 🡪 Dove è diretto questo treno?
  2. Qual é o autocarro que leva para… 🡪 Qual è l’autobus che porta a … 
  3. Onde eu encontro uma parada de autocarro? 🡪Dove posso trovare la fermata dell’autobus? 
  4. Você conhece algum número de táxi? 🡪 Sa il numero per chiamare un taxi?
  5. Como posso chegar a este hotel? 🡪  Come posso arrivare a questo albergo?

Quando arrivi in hotel 

  1. Têm um quarto livre? 🡪 Avete una camera libera?
  2. Eu tenho uma reserva em nome … 🡪 Ho una prenotazione a nome … 
  3. Aceitam cartões de crédito? 🡪 Accettate carte di credito?
  4. A que horas é o pequeno-almoço? 🡪 A che ora è la colazione?
  5. Gostaria de fazer o check out, por favor 🡪 Vorrei fare il check out, per favore.

È il momento di sperimentare la cucina portoghese 

La cucina è parte integrante della cultura portoghese ed è un elemento indispensabile del tuo viaggio in Portogallo. Ecco qua alcune frasi utilissime: 

  1. Onde fica o restaurante mais próximo? 🡪 Dove si trova il ristorante più vicino?
  2. Posso ver o menu, por favor? 🡪 Posso vedere il menù, per favore?
  3. Há uma especialidade da casa? 🡪 Avete una specialità della casa?
  4. Que é o pataniscas de bacalhau? 🡪 Cosa è la pataniscas de bacalhau
  5. Você tem pratos sem glúten?  🡪 Avete piatti senza glutine?
  6. Há pratos vegetárianos? 🡪 Ci sono piatti vegetariani?

Fare i turisti e… 

Naturalmente avrai una lista lunghissima di luoghi che desideri vedere, attrazioni di cui hai sentito parlare e cose che desideri fare in Portogallo. Ecco qui alcune frasi utili per raggiungere i luoghi più importanti della tua destinazione?

  1. Como eu faço para chegar ao centro da cidade? 🡪 Come si arriva al centro della città?
  2. Onde está a torre de Belém? 🡪 Dove si trova la Torre di Belém?
  3. Qual é o museu mais importante da cidade? 🡪 Qual è il museo più importante della città?
  4. A que horas as lojas fecham? 🡪 A che ora chiudono i negozi? 
  5. Quanto custa o ingresso para… 🡪 Quanto costa il biglietto per … 

Fare amicizie

E poi in un bar incontri qualcuno con cui desideri parlare. E adesso? Nessun problema – puoi iniziare con queste frasi. Se inizialmente vuoi essere formale, puoi usare il “você”, altrimenti puoi usare tranquillamente la forma “tu”. 

  1. Oi, acabei de chegar a Lisboa. Tu és um local? 🡪 Ciao sono appena arrivata a Lisbona. Tu sei del luogo?
  2. Chamo-me Giulia. Qual é o teu nome?  🡪 Mi chiamo Giulia. Come ti chiami?
  3. Eu não falo bem o português, poderias me ensinar? 🡪 Non parlo bene portoghese, mi potresti insegnare?
  4. Tu gostarias de tomar uma cerveja juntos? 🡪 Ti piacerebbe bere una birra insieme?
  5. Foi um prazer conhecer-te. 🡪 È stato un piacere conoscerti.

Ti piace come suona questa lingua? Questo è solo un assaggio di quello che potrai trovare viaggiando in Portogallo. E se magari vuoi approfondire la cultura e la lingua puoi sempre pensare di trascorrere qualche settimana a Lisbona per studiare portoghese. Molti studenti hanno iniziato così e poi hanno scelto addirittura di frequentare l’università in Portogallo… molti altri che ho conosciuto sono rimasti direttamente a viverci.